1
00:00:07,273 --> 00:00:10,936
Stuur onze jongeren terug
naar de aarde om te worden geassimileerd
in haar bevolking.

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,070
Onbekend bij de mensen op aarde?

3
00:00:14,481 --> 00:00:17,245
LUCHTVERKEERSLEIDING:
Los Angeles
controlecentrum naar 427:

4
00:00:17,317 --> 00:00:18,306
Kijk uit!

5
00:00:20,587 --> 00:00:21,918
Wat was dat?
Ik weet het niet.

6
00:00:22,455 --> 00:00:23,444
Wat is het?

7
00:00:23,523 --> 00:00:24,888
Ik denk deze
kinderen sterven.

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,119
Het leest als wat
soort vergiftiging.

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,755
De plaats waar deze kinderen zijn
gedroomd als thuis
kan hen uiteindelijk doden.

10
00:00:31,831 --> 00:00:33,458
Ze zijn op zoek
voor ons binnen
vliegmachines.

11
00:00:33,533 --> 00:00:34,864
Dus we moeten halen
uit het gebied.

12
00:00:37,537 --> 00:00:39,471
LANCER: Hé, daar is het
er komt iemand.

13
00:00:39,539 --> 00:00:40,767
MAANSTEEN: Aardevoertuigen.

14
00:00:40,840 --> 00:00:44,936
Heeft iemand van jullie het gezien?
enige vorm van vreemd
vliegende vaartuigen in de lucht?

15
00:00:45,011 --> 00:00:46,342
ALLEN: Nee.

16
00:00:46,413 --> 00:00:47,710
Ben je gek geworden?

17
00:00:47,781 --> 00:00:50,147
Je kunt je niet verstoppen
achter onschuldig
jonge kinderen.

18
00:00:50,517 --> 00:00:51,575
Laten we ze pakken.

19
00:00:51,885 --> 00:00:53,352
We kunnen het ons niet veroorloven om te nemen
tijd met deze twee.

20
00:01:54,214 --> 00:01:56,045
ADAMA: Het grote schip,
Galactica:

21
00:01:56,116 --> 00:01:58,448
Ons thuis voor deze vele jaren

22
00:01:58,518 --> 00:02:01,009
we hebben de wildernis doorstaan
aan ruimte:

23
00:02:01,087 --> 00:02:04,022
En nu zijn we dichtbij
het einde van onze reis:

24
00:02:04,090 --> 00:02:07,321
We hebben eindelijk de aarde gevonden:

25
00:02:16,336 --> 00:02:17,769
Adama,

26
00:02:17,837 --> 00:02:20,704
Ik heb overwogen
de gevolgen
van eindeloze achtervolging

27
00:02:20,773 --> 00:02:23,037
op de kinderen
van de Galactische vloot.

28
00:02:24,511 --> 00:02:28,675
Elke dag blijven ze bij ons
vergroot het gevaar dat
ze zullen sterven in de ruimte,

29
00:02:28,748 --> 00:02:30,340
niemand achterlatend
voor ons verder te gaan.

30
00:02:30,817 --> 00:02:31,977
Dr. Zee,

31
00:02:32,051 --> 00:02:34,611
jij was het die het ontdekte
de Cylon-taskforce

32
00:02:34,687 --> 00:02:37,281
wachtend tot we de aarde vinden
zodat ze het konden vernietigen.

33
00:02:37,357 --> 00:02:39,791
En wij hebben het juiste gedaan
ding dat hen wegleidt.

34
00:02:39,859 --> 00:02:41,121
Hoe kunnen we dan terugkeren?

35
00:02:41,194 --> 00:02:42,320
Dat kunnen wij niet.

36
00:02:42,395 --> 00:02:45,296
De Galactica zal dat wel hebben
om verder te gaan als lokaas,

37
00:02:45,365 --> 00:02:49,096
terwijl wij onze jongen terugsturen
naar de aarde om te worden geassimileerd
in haar bevolking.

38
00:02:50,703 --> 00:02:52,898
Onbekend bij de mensen op aarde?

39
00:02:52,972 --> 00:02:54,769
Dat kan niet zo zijn
volbracht
tegelijk.

40
00:02:54,841 --> 00:02:57,708
We moeten eerst laten
onze voorhoede
bereid de weg voor.

41
00:02:57,777 --> 00:03:00,245
Misschien kunnen we overleggen
met het leiderschap op aarde.

42
00:03:00,313 --> 00:03:02,440
Om mee te onderhandelen
één factie op aarde

43
00:03:02,515 --> 00:03:06,007
is om het wantrouwen op te wekken
en paranoia van elkaar.

44
00:03:06,085 --> 00:03:08,576
Dat zouden we per ongeluk kunnen doen
de laatste oorlog veroorzaken.

45
00:03:09,923 --> 00:03:12,357
We hebben dus gereedschap
wij kunnen het niet gebruiken,

46
00:03:12,425 --> 00:03:14,325
medicijnen wij
kan niet bieden,

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,288
en kennis
wij kunnen niet delen.

48
00:03:17,363 --> 00:03:19,331
Al deze dingen
wij zullen ze geven.

49
00:03:19,399 --> 00:03:21,128
Ten eerste moeten we
bereid de weg voor.

50
00:03:36,149 --> 00:03:38,049
Oké, nu,
voordat je kunt
ga naar de aarde,

51
00:03:38,117 --> 00:03:40,244
er zijn veel dingen
je zult het moeten weten.

52
00:03:40,320 --> 00:03:42,515
Nu, hoeveel van jullie
ken de betekenis
van "zwaartekracht"?

53
00:03:45,725 --> 00:03:47,022
Geen bedrog, Maansteen.

54
00:03:47,093 --> 00:03:49,653
Deze worden later gebruikt,
als u verhuist
op aarde.

55
00:03:49,729 --> 00:03:51,026
Ik weet het antwoord.

56
00:03:51,598 --> 00:03:54,624
Zwaartekracht is kunstmatig
kracht die op het schip ontstaat

57
00:03:54,701 --> 00:03:58,137
dat zorgt ervoor dat we niet blijven zweven
door de lucht en stoten
onze hoofden tegen het plafond.

58
00:03:58,204 --> 00:03:59,432
Dat is heel goed.

59
00:03:59,505 --> 00:04:03,498
Alleen op aarde,
zwaartekracht is niet kunstmatig,
het is natuurlijk.

60
00:04:03,576 --> 00:04:05,407
Net zoals het bij ons was
thuisplaneet van ouders?

61
00:04:05,478 --> 00:04:06,604
Precies.

62
00:04:06,679 --> 00:04:09,614
De aarde, net als Caprica,
of welke grote massa dan ook,

63
00:04:09,682 --> 00:04:13,982
oefent een krachtige uit
aantrekkingskracht, zwaartekracht,
op andere kleinere massa's.

64
00:04:14,053 --> 00:04:15,748
Dat is wat het houdt
ons op zijn plaats.

65
00:04:15,822 --> 00:04:16,811
Rechts.

66
00:04:16,889 --> 00:04:18,982
Anders zou je dat gewoon doen
vlieg de lucht in.

67
00:04:19,058 --> 00:04:20,753
Dat klinkt leuk.

68
00:04:20,827 --> 00:04:22,692
Nou ja, misschien is het wel leuk
totdat je zo hoog opkwam

69
00:04:22,762 --> 00:04:24,957
dat je opraakte
van sfeer.

70
00:04:25,031 --> 00:04:27,158
Wat ben ik nu?
ga het volgende vragen?

71
00:04:28,201 --> 00:04:30,066
Wat is sfeer?
Rechts.

72
00:04:30,670 --> 00:04:31,967
Het is de lucht
wij ademen.

73
00:04:32,038 --> 00:04:33,062
Oké.

74
00:04:33,139 --> 00:04:37,599
Nu, de reden dat ik meeneem
dit alles is dat van ons
atmosfeer en onze zwaartekracht,

75
00:04:37,677 --> 00:04:41,113
degenen die jij bent
gewend, is niet precies
hetzelfde op aarde.

76
00:04:41,180 --> 00:04:43,341
Je bedoelt: dat zullen we niet doen
kunnen ademen?

77
00:04:43,416 --> 00:04:44,474
O ja,
jij wel.

78
00:04:44,550 --> 00:04:47,986
Maar totdat je gewend raakt
naar de dunnere lucht,
Het kan zijn dat u eerder moe wordt.

79
00:04:48,054 --> 00:04:51,455
Dus in het begin niet
verrast als je niet kunt spelen
net zo moeilijk als je gewend bent.

80
00:04:51,524 --> 00:04:52,957
Echter,

81
00:04:53,026 --> 00:04:56,689
vanwege de zwaartekracht
op aarde is minder dan dat
op Galactica,

82
00:04:56,763 --> 00:04:59,630
je zult kunnen springen
hoger en sneller rennen
dan de kinderen op aarde.

83
00:04:59,699 --> 00:05:02,099
(ALLEEN JUICHT)

84
00:05:02,168 --> 00:05:04,363
Ik had ze onder controle
totdat je binnenkwam.

85
00:05:05,438 --> 00:05:07,099
De studieperiode is voorbij.

86
00:05:07,173 --> 00:05:08,504
In ieder geval voor
de instructeur.

87
00:05:10,343 --> 00:05:11,537
Wat is de plotselinge haast?

88
00:05:11,611 --> 00:05:13,078
Er is iets gebeurd.

89
00:05:13,146 --> 00:05:14,636
Wij zijn bijgekomen
een volledige stop.

90
00:05:22,622 --> 00:05:23,953
Ja, wat is er,
Kolonel?

91
00:05:24,023 --> 00:05:27,550
We lieten het vrachtschip toe
Delphi te vertragen voor reparaties
op haar hoofdmotoren, meneer.

92
00:05:27,627 --> 00:05:29,151
Ik ben me daarvan bewust.

93
00:05:29,228 --> 00:05:30,923
Is ze niet teruggekomen
haar plaats in de vloot?

94
00:05:30,997 --> 00:05:33,022
Meneer, ze zijn gekomen
allemaal stoppen.

95
00:05:33,099 --> 00:05:36,557
Kolonel, beseft u dat?
de betekenis
van dat vrachtschip?

96
00:05:37,503 --> 00:05:39,300
Ons scholingsschip, meneer.

97
00:05:39,372 --> 00:05:41,237
Al onze kinderen
zijn aan boord.

98
00:05:41,307 --> 00:05:43,104
Stuur een vechter
meteen begeleiden.

99
00:05:43,176 --> 00:05:45,167
(ALARM KLINKT)

100
00:06:21,314 --> 00:06:22,906
Als dit oude bad
blijft lang stil zitten,

101
00:06:22,982 --> 00:06:24,040
de shuttles niet
het bereik hebben

102
00:06:24,117 --> 00:06:25,550
om de kinderen terug te brengen
thuisbasis van de vloot.

103
00:06:25,618 --> 00:06:27,518
Dan zullen we crashen
laad de kinderen
en het schip verlaten.

104
00:06:27,587 --> 00:06:29,384
(ALARM KLINKT)

105
00:06:29,455 --> 00:06:31,320
Aanval claxon!
Het moet een vergissing zijn.

106
00:06:31,391 --> 00:06:33,325
De Cylons niet
binnen een generatie aangevallen.

107
00:06:50,009 --> 00:06:51,306
Dat was geen vergissing.

108
00:06:51,377 --> 00:06:52,639
Haal de kinderen
naar shuttles.

109
00:07:04,490 --> 00:07:05,718
(ALLEEN SCHREEUWEN)

110
00:07:24,177 --> 00:07:27,305
De piloten willen opgeven
schip vóór hun shuttles
zitten binnenin opgesloten.

111
00:07:27,380 --> 00:07:28,870
Niet totdat iedereen
heeft een volle lading.

112
00:07:28,948 --> 00:07:30,779
Maar de helft van de compartimenten
zijn al afgesloten.

113
00:07:30,850 --> 00:07:33,444
We zullen ze ontzegelen.
Laad deze kinderen gewoon
en wacht op meer.

114
00:07:33,519 --> 00:07:34,508
Ja, meneer.

115
00:07:46,899 --> 00:07:47,923
Het is verschrikkelijk
daar beneden.

116
00:07:48,000 --> 00:07:49,024
Waar zijn
de anderen?

117
00:07:49,101 --> 00:07:51,433
Je kunt niet bij ze komen.
Die doorgang is geblokkeerd.

118
00:07:51,504 --> 00:07:52,562
We komen naar ze toe.

119
00:07:52,638 --> 00:07:54,503
Nee, de deur,
het gaat niet open,
Ik heb het al geprobeerd.

120
00:07:59,345 --> 00:08:00,607
(KINDEREN SCHREEUWEN)

121
00:08:03,082 --> 00:08:05,846
Aanvalsleider van Galactica,
Delphi wordt aangevallen:

122
00:08:48,327 --> 00:08:49,351
(HOESTEN)

123
00:08:49,428 --> 00:08:51,293
Kom op, jullie allemaal.
We gaan hier weg.

124
00:09:13,486 --> 00:09:15,886
TROY: Haal ze erin
die shuttle. Majoor,
wat is het rapport?

125
00:09:15,955 --> 00:09:19,186
Acht shuttles gelanceerd,
Er waren 125 kinderen geteld.

126
00:09:19,258 --> 00:09:20,282
Wij hebben er nog 12.

127
00:09:20,359 --> 00:09:23,157
Dat maakt 137.
Allemaal verrekend.

128
00:09:23,229 --> 00:09:25,254
Laten we ze naar huis brengen.
Kom op, laten we gaan.

129
00:09:39,579 --> 00:09:42,013
OFFICIER: De Cylons
breken af:
Gaan we achter hen aan?

130
00:09:42,081 --> 00:09:44,345
Negatief:
Bescherm dat vrachtschip:

131
00:09:44,884 --> 00:09:46,511
Jullie hebben dit allemaal geboord
honderd keer, kinderen.

132
00:09:46,586 --> 00:09:48,417
Zet uw beugel vast.
We gaan snel naar buiten.

133
00:09:48,487 --> 00:09:50,648
Doe geen moeite,
Ik zou het kunnen doen.

134
00:09:50,723 --> 00:09:51,917
Oké, Starla.

135
00:09:53,759 --> 00:09:56,455
Hé, jullie vliegen ermee.
Wij kunnen voor ons einde zorgen.

136
00:09:57,463 --> 00:09:58,794
Dillon, kom op.

137
00:09:59,332 --> 00:10:00,765
Pittig klein stelletje.

138
00:10:00,833 --> 00:10:02,596
Dat hebben ze wel moeten zijn
om te overleven.

139
00:10:03,803 --> 00:10:04,929
TROJE: Tellen.

140
00:10:05,004 --> 00:10:06,335
Gaat op auto.

141
00:10:06,405 --> 00:10:07,497
Volledige kracht.

142
00:10:09,141 --> 00:10:10,540
Alle motoren vol.

143
00:10:15,281 --> 00:10:17,613
Drie, twee, één:

144
00:10:17,683 --> 00:10:18,672
Lancering.

145
00:10:21,654 --> 00:10:23,645
Kom op, kom op:

146
00:10:30,129 --> 00:10:31,426
Stabilisatoren.

147
00:10:31,497 --> 00:10:33,124
Op computer automatisch.

148
00:10:34,533 --> 00:10:35,693
Ze reageert niet.

149
00:10:35,768 --> 00:10:36,757
(PIEPEND)

150
00:10:36,836 --> 00:10:39,236
Daar is je antwoord.
Ze heeft de integriteit van de romp verloren.

151
00:10:39,305 --> 00:10:41,068
Links buitenboord.

152
00:10:41,140 --> 00:10:42,334
We verliezen brandstof.

153
00:10:42,408 --> 00:10:43,898
Ze heeft die tanks opgeblazen.

154
00:10:43,976 --> 00:10:45,739
Draag over wat je kunt
naar de linkeroever.

155
00:10:47,246 --> 00:10:49,771
BOOMER: Viper-commando
naar Shuttle Alpha,
lees je?

156
00:10:49,849 --> 00:10:51,043
We lezen je, Boomer.

157
00:10:51,117 --> 00:10:53,847
We hebben wat schade opgelopen:
Wat is de instelling
van de vloot?

158
00:10:53,919 --> 00:10:58,720
De coördinaten van de vloot
zijn straalvector 33 graden
links van het elliptische vlak:

159
00:10:58,791 --> 00:11:05,594
Hoogte, 40 graden noorderbreedte,
bij 33.000 Mega-K's
van Alpha Centauri:

160
00:11:05,665 --> 00:11:08,862
Computron-coördinaten
maakt de brandstofbehoefte
de vloot te bereiken.

161
00:11:14,106 --> 00:11:16,506
Bereken opnieuw om te zien of we dat kunnen
terugdrijven in een langzame bocht,

162
00:11:16,575 --> 00:11:19,510
met minimale powerboosts
met tussenpozen om koers te maken
veranderingen.

163
00:11:23,549 --> 00:11:25,813
Niet goed.
We kunnen niet inhalen.

164
00:11:25,885 --> 00:11:27,944
Dan zullen we moeten verhuizen
natuurlijk en verstop je.

165
00:11:28,020 --> 00:11:30,545
Ze kunnen iemand terugsturen
nadat ze de Cylons hebben verloren.

166
00:11:31,590 --> 00:11:33,683
Wat als een Cylon Patrol
vindt ons eerst?

167
00:11:38,030 --> 00:11:39,019
Kolonel Boomer.

168
00:11:39,098 --> 00:11:40,725
Erkennen:

169
00:11:40,800 --> 00:11:42,461
Het lukt ons niet
terug naar de vloot.

170
00:11:44,670 --> 00:11:47,366
Kapitein, u moet proberen:
Je hebt geen andere keuzes:

171
00:11:48,307 --> 00:11:49,433
Ja, dat doe ik.

172
00:11:50,342 --> 00:11:52,310
De keuze van deze kinderen
voor zijn opgeleid.

173
00:11:54,013 --> 00:11:55,275
We zien je,
Kolonel.

174
00:12:00,519 --> 00:12:03,283
Kinderen, dat zullen wij niet zijn
terug naar de vloot.

175
00:12:04,490 --> 00:12:07,391
Je staat op het punt dat te zijn
de eerste kinderen
van de sterren

176
00:12:07,460 --> 00:12:09,052
voet zetten
op de planeet Aarde.

177
00:12:09,128 --> 00:12:10,527
(ALLEEN JUICHT)

178
00:12:22,842 --> 00:12:27,643
KAPITEIN: Dit is 427,
vanuit het centrum van Los Angeles:
We bevinden ons op 30.000 voet:

179
00:12:27,713 --> 00:12:30,204
LUCHTVERKEERSLEIDING:
Los Angeles
controlecentrum naar 427:

180
00:12:30,282 --> 00:12:33,843
U bevindt zich nu binnen bereik
van Omaha centrum op 550:

181
00:12:33,919 --> 00:12:35,910
Goedenacht allemaal,
en een fijne vlucht:

182
00:12:35,988 --> 00:12:39,947
Dit is 427.
Op naar 35.000.

183
00:12:40,025 --> 00:12:42,653
En overstappen
naar het centrum van Omaha.
Welterusten.

184
00:12:46,031 --> 00:12:47,123
Kijk uit!

185
00:12:50,469 --> 00:12:52,061
(PASSAGIERS SCHREEUWEN)

186
00:12:52,138 --> 00:12:53,162
Kapitein,
wat was dat?

187
00:12:53,239 --> 00:12:56,572
Ik weet het niet.
Militair vliegtuig
van een soort.

188
00:12:56,642 --> 00:12:57,870
Zorg dat Omaha aan de hoorn komt.

189
00:12:57,943 --> 00:13:01,208
Ik ben deze hete schoten beu
die aan het vastlopen zijn
de handelsroutes.

190
00:13:03,582 --> 00:13:04,571
(TELEFOON rinkelt)

191
00:13:05,351 --> 00:13:06,375
Sydell.

192
00:13:06,452 --> 00:13:07,612
Het is weer gebeurd,
Kolonel.

193
00:13:08,154 --> 00:13:09,143
Waar?

194
00:13:09,221 --> 00:13:11,917
Ten oosten van Los Angeles.
Bijna een jumbojet aangereden.

195
00:13:11,991 --> 00:13:14,892
De commerciële piloten
De vereniging wil onze hoofden.

196
00:13:14,960 --> 00:13:17,428
En Jack, ik zweer het,
het was niet militair:

197
00:13:17,496 --> 00:13:18,895
Wij hadden niets
in de omgeving:

198
00:13:18,964 --> 00:13:20,022
Heb je het?
op radar?

199
00:13:20,099 --> 00:13:23,091
Ik weet het niet.
We hadden wat lawaai
op de schermen,

200
00:13:23,169 --> 00:13:24,602
maar totdat ik het kan
controleer de banden,

201
00:13:24,670 --> 00:13:26,035
Ik weet het niet zeker
over wat dan ook.

202
00:13:26,105 --> 00:13:27,572
Nou, controleer het
snel weg, Harv.

203
00:13:27,640 --> 00:13:28,902
Dit is wat ik heb
op gewacht.

204
00:13:29,308 --> 00:13:33,142
Ik heb een goed genoeg
budget om te vinden wat het ook is,
wie ze ook zijn:

205
00:13:36,315 --> 00:13:37,304
SECRETARESSE: Ja, kolonel?

206
00:13:37,383 --> 00:13:39,351
Zet mijn vliegtuig aan
het schort in 10 minuten.
Ja meneer:

207
00:13:48,360 --> 00:13:52,353
Kinderen, dat is absoluut zo
noodzakelijk dat u gehoorzaamt
elke bestelling die wij u geven.

208
00:13:52,431 --> 00:13:54,023
Denk nu aan je training.

209
00:13:59,839 --> 00:14:00,828
(KINDEREN FLUISTEREN)

210
00:14:01,841 --> 00:14:03,240
KIND: (FLUISTEREN)
Ik ben bang.

211
00:14:18,390 --> 00:14:19,379
KIND: (FLUISTEREN)
Kom op, laten we gaan.

212
00:14:28,601 --> 00:14:32,594
Ik wens mijn vader en moeder
en broertje zou kunnen
zie dit ook.

213
00:14:32,671 --> 00:14:34,502
Denk je dat ze dat kunnen
Zie je dat alles goed met ons gaat?

214
00:14:35,140 --> 00:14:37,005
DILLON: Dat weet ik zeker,
Sterrenla.

215
00:14:37,076 --> 00:14:40,739
Ik weet dat je dat nog nooit hebt gedaan
ervoer de sensatie
van het zijn op het land

216
00:14:40,813 --> 00:14:43,407
met open lucht
en frisse lucht,

217
00:14:44,049 --> 00:14:48,042
maar het is absoluut essentieel,
voor onze eigen bescherming,
dat wij bij elkaar blijven.

218
00:14:51,056 --> 00:14:52,318
Wil je daar nu mee ophouden?

219
00:14:54,693 --> 00:14:56,558
Dit gaat niet
wees gemakkelijk, toch?

220
00:14:56,629 --> 00:14:58,722
Ik zeg je,
het kwam neer op dit gebied.

221
00:14:58,797 --> 00:15:00,389
Ik kon het duidelijk zien
als dag vanuit mijn auto.

222
00:15:00,466 --> 00:15:02,866
Hoe weet je dat?
Al deze velden zien er uit
hetzelfde 's nachts.

223
00:15:02,935 --> 00:15:03,924
(KLIKKEN)

224
00:15:05,137 --> 00:15:06,126
(KINDEREN SCHREEUWEN)

225
00:15:12,678 --> 00:15:13,975
Wat nu?

226
00:15:14,046 --> 00:15:16,412
We zullen ze verplaatsen
naar een ander veld als
zo ver mogelijk weg,

227
00:15:16,482 --> 00:15:17,881
met behulp van hun eigen voertuig.

228
00:15:17,950 --> 00:15:20,817
Toch, met hun verhaal,
Er zal een leger zijn
hier buiten.

229
00:15:20,886 --> 00:15:22,012
Het is bijna daglicht.

230
00:15:22,087 --> 00:15:24,351
Er is net genoeg brandstof
achtergelaten in de shuttle
om het opnieuw te starten.

231
00:15:25,190 --> 00:15:27,522
Lanceer het.
Waar lanceren?

232
00:15:27,593 --> 00:15:29,026
De ruimte in.

233
00:15:29,094 --> 00:15:30,459
Maar het is ons enige schip.

234
00:15:31,297 --> 00:15:32,958
Ja, ik weet het.

235
00:15:34,199 --> 00:15:35,826
Maar dat hebben we gedaan
geen keuze.

236
00:15:35,901 --> 00:15:38,028
Van nu af aan, kinderen,
we staan er alleen voor.

237
00:15:38,103 --> 00:15:40,537
In de ochtend,
Luitenant Dillon en ik zullen dat doen
vertrek om wat kleding te zoeken

238
00:15:40,606 --> 00:15:42,699
dat zal je helpen om te mixen
met de kinderen van de aarde.

239
00:15:57,456 --> 00:15:58,787
Wat is het?
Ik weet het niet.

240
00:15:58,857 --> 00:16:00,051
Maar dat doen ze niet
heb er een
kentekenplaten.

241
00:16:08,233 --> 00:16:09,222
Troje?

242
00:16:10,235 --> 00:16:11,224
Ik zie ze.

243
00:16:11,837 --> 00:16:12,997
Wat doen we?

244
00:16:13,906 --> 00:16:15,601
Gedraag je gewoon zo
wij horen hier.

245
00:16:16,709 --> 00:16:17,698
(SIRENE BLADER)

246
00:16:19,645 --> 00:16:21,078
Aw, is dat nu het geval
enige manier om te zijn?

247
00:16:22,414 --> 00:16:24,382
Het laatste wat we nodig hebben
is meer aandacht.

248
00:16:24,450 --> 00:16:26,680
Wat je ook doet,
begin niet met vliegen.

249
00:16:26,752 --> 00:16:28,617
Nou ja, dat alleen
laat ons één keuze.

250
00:16:29,355 --> 00:16:30,344
Rechts.

251
00:16:34,727 --> 00:16:35,751
Laten we ze pakken.

252
00:16:35,828 --> 00:16:36,852
Oké.

253
00:16:37,529 --> 00:16:39,394
Houd het maar kort
van vliegsnelheid.

254
00:16:39,465 --> 00:16:41,365
Het wordt moeilijk om ermee om te gaan
zonder op te stijgen.

255
00:16:42,301 --> 00:16:43,996
Daar, die afrit.

256
00:17:00,919 --> 00:17:02,978
(SIRENEN loeien)

257
00:17:19,938 --> 00:17:21,132
Wij zijn ze kwijt.

258
00:17:21,206 --> 00:17:22,366
Echt niet.

259
00:17:23,208 --> 00:17:26,507
Zij hebben de fout gemaakt
van het kiezen van een van mijn
favoriete schuilplaatsen.

260
00:17:41,560 --> 00:17:44,859
Hé, hebben we geen voeten gezien?
en wielen onder dit bord
een minuut geleden?

261
00:17:47,733 --> 00:17:48,961
Je hebt je vergist.

262
00:17:49,034 --> 00:17:50,865
Ja, maar jij wel
degene die...

263
00:17:50,936 --> 00:17:52,733
Nee, je hebt een fout gemaakt.

264
00:17:52,805 --> 00:17:55,797
En dat is de manier
Ik ga het opschrijven.
Begrijp je?

265
00:17:55,874 --> 00:17:57,068
Juist, maar...

266
00:17:57,142 --> 00:18:01,078
Ach, geen maren.
Vanaf nu heb ik de leiding.

267
00:18:01,146 --> 00:18:02,306
(lachend)

268
00:18:14,593 --> 00:18:15,958
(Kijk naar het piepen)

269
00:18:16,295 --> 00:18:17,387
Warenhuis.

270
00:18:17,896 --> 00:18:19,921
Dit is waar je het zult vinden
kleding voor de kinderen.

271
00:18:20,699 --> 00:18:24,032
Ik ga de straat oversteken
aan dat bankinstituut en
ellen voor geld wisselen.

272
00:18:24,103 --> 00:18:26,094
Troy, daar kunnen ze niets aan doen
van het kennen van hun waarde.

273
00:18:26,171 --> 00:18:28,264
De voorouders van de aarde
waren onze voorouders.

274
00:18:28,340 --> 00:18:29,830
Ze respecteerden
de waarde van aura.

275
00:18:30,476 --> 00:18:32,444
Er wordt vaak naar verwezen
naar hier als goud.

276
00:18:33,579 --> 00:18:35,308
Ik heb afgeschroeid
de markeringen
met mijn laser.

277
00:18:35,380 --> 00:18:37,075
Ze kunnen snel
analyseer het metaal.

278
00:18:37,149 --> 00:18:38,207
Oké.

279
00:18:38,283 --> 00:18:40,251
Om tijd te besparen,
Ik ga naar binnen en begin
op zoek naar kleding.

280
00:18:40,319 --> 00:18:42,287
Ik zal ze klaar hebben
tegen de tijd dat je terugkomt.

281
00:18:42,354 --> 00:18:43,685
Succes.
Jij ook.

282
00:18:49,895 --> 00:18:50,884
Wat is er gebeurd?

283
00:18:50,963 --> 00:18:54,160
Ik weet het niet. Ik ging naar binnen
en het gooide mij
meteen weer naar buiten.

284
00:18:54,233 --> 00:18:55,222
Heb je eruit gegooid?

285
00:18:57,002 --> 00:19:00,938
Troy, dat denk je niet
ze hebben een soort van
buitenaardse detector, jij ook?

286
00:19:01,006 --> 00:19:02,030
Nee.

287
00:19:02,107 --> 00:19:04,268
Ik ga naar binnen en kies uit
de kleding voor de kinderen.

288
00:19:04,343 --> 00:19:05,810
Jij gaat over
de straat
naar de bank.

289
00:19:05,878 --> 00:19:07,004
Rechts.

290
00:19:20,993 --> 00:19:23,655
Ik snap het.
Ga nu naar de bank.

291
00:19:34,840 --> 00:19:36,205
BESTUURDER 1: Hé,
kijk uit waar je heen gaat.

292
00:19:38,777 --> 00:19:40,972
BESTUURDER 2: Hé, pak je
ga uit de wolken,
wil je?

293
00:19:57,930 --> 00:20:00,091
Mag ik je helpen?

294
00:20:00,165 --> 00:20:01,325
Ja.

295
00:20:01,400 --> 00:20:03,527
Ik heb kleding nodig
voor 12 jongeren.

296
00:20:03,602 --> 00:20:07,868
Nou, je ziet er niet oud uit
genoeg om er zoveel te hebben
van jezelf.

297
00:20:07,940 --> 00:20:09,532
Dat moet je zijn
een scoutmeester.

298
00:20:10,542 --> 00:20:11,668
Hopman?

299
00:20:12,477 --> 00:20:13,501
Ja.

300
00:20:13,579 --> 00:20:17,640
Alle troepen komen
nu binnen voor hun camping
uitrusting.

301
00:20:17,716 --> 00:20:19,047
Kampeeruitrusting?

302
00:20:19,117 --> 00:20:22,382
Ik denk dat het zoveel geluk is
voor al die jongeren

303
00:20:22,454 --> 00:20:26,982
om de bergen in te gaan
en het bos en het ruige
met de natuur.

304
00:20:27,059 --> 00:20:29,391
Binnenkort zullen ze dat doen
wees softies zoals wij.

305
00:20:30,562 --> 00:20:34,658
Alhoewel, dat lijkt je wel te zijn
in vrij goede staat.

306
00:20:34,733 --> 00:20:39,329
Je moet gewoon nemen
die lange wandelingen
gelijk samen met de jongens.

307
00:20:39,871 --> 00:20:40,860
Ja.

308
00:20:41,540 --> 00:20:43,701
Over deze kampeerreizen,

309
00:20:44,243 --> 00:20:48,407
heb je al het nodige
apparatuur om het voor te bewerken?

310
00:20:48,480 --> 00:20:52,246
O ja. Kom,
laat me het je laten zien.

311
00:20:52,317 --> 00:20:56,378
Wij zijn de grootste detailhandel
leverancier in deze stad.

312
00:20:56,455 --> 00:20:58,719
Nu, hier is de kleine tent.

313
00:20:59,925 --> 00:21:01,552
Welke raad
kom jij vandaan?

314
00:21:01,627 --> 00:21:03,117
Van de Raad
van Twaalf.

315
00:21:03,195 --> 00:21:05,425
Moet afkomstig zijn van
uit dit gebied.

316
00:21:06,865 --> 00:21:09,891
O ja, een heel eind weg.

317
00:21:09,968 --> 00:21:11,765
Heb je wat nodig?
van die handboeken?

318
00:21:12,838 --> 00:21:14,169
Twaalf zou prima zijn.

319
00:21:14,640 --> 00:21:18,599
Mijn, je begint
helemaal opnieuw.

320
00:21:21,847 --> 00:21:25,647
Nou, dit is het
de standaard
camping lijst.

321
00:21:25,717 --> 00:21:30,017
Nu ren je gewoon naar beneden
en vertel mij alles
je hebt nodig.

322
00:21:30,088 --> 00:21:31,578
Twaalf van alles.

323
00:21:31,657 --> 00:21:34,023
Twaalf van alles.

324
00:21:34,092 --> 00:21:35,081
Ja.

325
00:21:35,160 --> 00:21:36,252
Oké.

326
00:21:37,396 --> 00:21:39,660
Dit kan duren
een tijdje.

327
00:21:50,642 --> 00:21:51,768
Hallo, mag ik u helpen?

328
00:21:51,843 --> 00:21:56,576
Ik wil graag ruilen
dit aurische, uh, goud,
voor een bepaalde lokale valuta.

329
00:21:57,616 --> 00:21:58,947
Wat zijn dit?

330
00:21:59,017 --> 00:22:01,383
Eh, munten,
oude munten.

331
00:22:02,087 --> 00:22:03,076
Wat is er gebeurd
aan hen?

332
00:22:03,155 --> 00:22:05,623
Intens vuur.
Alles afgebrand
de markeringen.

333
00:22:05,691 --> 00:22:08,717
Maar de aura, uh,
het goudgehalte is puur.

334
00:22:08,794 --> 00:22:10,625
Ach, jammer
ze raakten geruïneerd.

335
00:22:10,696 --> 00:22:13,187
Er komen zeldzame munten binnen
zelfs meer dan
de prijs van goud.

336
00:22:13,265 --> 00:22:14,926
Op deze manier kan ik het alleen
geef je het gangbare tarief.

337
00:22:15,000 --> 00:22:17,696
Dat komt goed.
Ik heb nogal haast.

338
00:22:17,769 --> 00:22:19,236
Haast? Ik heb
om het te laten analyseren.

339
00:22:19,304 --> 00:22:21,204
Oh, nou, ik doe niet mee
zoveel haast.

340
00:22:21,273 --> 00:22:22,865
Zet het er gewoon in
uw analysator.

341
00:22:23,809 --> 00:22:25,071
Welke analysator?

342
00:22:25,143 --> 00:22:28,112
Degene die je moet gebruiken
om uw goud te analyseren.

343
00:22:28,180 --> 00:22:29,977
Wij doen het hier niet.
Wij sturen het uit.

344
00:22:30,048 --> 00:22:31,640
Echt?
Uh-huh.

345
00:22:31,717 --> 00:22:34,311
Nou ja, eigenlijk
Ik zou het kunnen doen
voor jou.

346
00:22:35,087 --> 00:22:37,146
Wat is dat?
Wat ben je aan het doen?

347
00:22:37,222 --> 00:22:39,588
Je hebt gelijk.

348
00:22:39,658 --> 00:22:41,785
Hoe kon je
mijn woord geloven?

349
00:22:41,860 --> 00:22:44,420
Kijk, is er niet iemand?
verantwoordelijk wie kent goud?

350
00:22:45,197 --> 00:22:48,030
Ik ken goud.
Dat heb ik nog steeds
om het te laten testen.

351
00:22:48,100 --> 00:22:49,328
Laat ik het maar zeggen
in deze envelop.

352
00:22:49,401 --> 00:22:50,868
Nee, doe dat niet.

353
00:22:50,936 --> 00:22:52,801
Kijk, ik zei het je,
Ik heb haast.

354
00:22:52,871 --> 00:22:54,304
Waarom ik niet gewoon
terugnemen?

355
00:22:55,040 --> 00:22:56,439
Waar heb je
krijg je dit?

356
00:22:56,508 --> 00:22:58,032
Mijn goud, alstublieft?

357
00:22:59,544 --> 00:23:00,875
Wat heb je gedaan
met je hand?

358
00:23:00,946 --> 00:23:02,038
Niets.

359
00:23:03,048 --> 00:23:04,845
Pas op, Harrie,
hij heeft een pistool!
Nee, dat doe ik niet.

360
00:23:04,916 --> 00:23:06,508
Niet schieten.

361
00:23:06,585 --> 00:23:07,574
Hier.

362
00:23:14,126 --> 00:23:15,354
Blijf allemaal kalm!

363
00:23:15,427 --> 00:23:17,418
Laat niemand bewegen!
Geef hem wat hij wil!
Hij heeft een pistool!

364
00:23:17,496 --> 00:23:18,622
Schiet me niet neer, alsjeblieft.

365
00:23:18,697 --> 00:23:20,187
Ik ga niet
om iemand neer te schieten.

366
00:23:20,265 --> 00:23:21,698
Kijk, neem gewoon
deze terug.

367
00:23:21,767 --> 00:23:23,394
(POLITIE SIRENE loeit)

368
00:23:23,468 --> 00:23:25,026
Wat is dat?

369
00:23:25,103 --> 00:23:26,695
Heb je gebeld
de politie?

370
00:23:26,772 --> 00:23:28,239
Geef het op.
Je ziet eruit als
een aardig kind.

371
00:23:28,306 --> 00:23:30,240
Ga niet dood
een paar slechte centen.

372
00:23:30,308 --> 00:23:31,866
Ik krijg dit terug
op tijd bij jou.

373
00:23:31,943 --> 00:23:33,001
Waar woon je?

374
00:23:33,078 --> 00:23:35,706
Ben je gek?
Je denkt dat ik ga
Vertel je waar ik woon?

375
00:23:35,781 --> 00:23:37,772
Harratstraat 327.

376
00:23:37,849 --> 00:23:40,283
Maar ik ga zo snel verhuizen
Als je klaar bent met het beroven van deze bank.

377
00:23:48,827 --> 00:23:50,920
Iemand zal je helpen
naar uw auto.

378
00:23:50,996 --> 00:23:53,430
Zal dit nu een controle zijn,
contant of tegen betaling?

379
00:23:53,498 --> 00:23:54,487
O, eh...

380
00:23:57,536 --> 00:23:59,265
Zal dat genoeg zijn?

381
00:24:00,705 --> 00:24:02,764
Mijn, ja.

382
00:24:04,342 --> 00:24:06,310
Wat heb je gedaan?
Een bank beroven?

383
00:24:12,384 --> 00:24:13,510
Waar ben je geweest?

384
00:24:13,585 --> 00:24:16,053
Troy, we moeten gaan
met spoed hier weg.

385
00:24:17,422 --> 00:24:18,912
Zijn deze spullen allemaal van ons?

386
00:24:18,990 --> 00:24:20,082
Ja.

387
00:24:20,792 --> 00:24:21,781
Kom hier.

388
00:24:26,498 --> 00:24:28,693
Ze zeggen: de verdachte
kwam op die afdeling terecht
daar opslaan.

389
00:24:28,767 --> 00:24:30,598
Jij en je partner
dek de achterdeur af.

390
00:24:30,669 --> 00:24:31,863
Laten we aan de slag gaan.

391
00:24:32,370 --> 00:24:33,860
Wat heb je gedaan?

392
00:24:33,939 --> 00:24:35,634
Het heet
een bank beroven.

393
00:24:35,707 --> 00:24:37,504
Ik kon het niet helpen,
het gebeurde gewoon.

394
00:24:37,576 --> 00:24:39,305
Dillon, dat had je kunnen doen
jezelf laten vermoorden.

395
00:24:43,181 --> 00:24:44,648
Het is niet uit
de vraag nu.

396
00:24:46,017 --> 00:24:47,348
Het is tijd om te gaan.

397
00:24:55,460 --> 00:24:57,087
Hier is uw wisselgeld.

398
00:25:12,377 --> 00:25:15,540
Oké, deze keer
ze ontkomen niet.
Laten we ze pakken.

399
00:25:16,414 --> 00:25:18,211
(SIREN GEWIL)

400
00:25:22,988 --> 00:25:24,285
Troje.

401
00:25:27,492 --> 00:25:29,221
Ach, gek.

402
00:25:29,294 --> 00:25:32,491
Noten? Je hebt honger
op een moment als dit?

403
00:25:32,564 --> 00:25:35,328
Dat is een uitdrukking
Ik heb het van de verkoopster geleerd.

404
00:25:35,400 --> 00:25:39,336
Vergeet subtiel te zijn.
We kunnen het ons niet veroorloven om te nemen
tijd met deze twee.

405
00:25:39,404 --> 00:25:41,634
OFFICIER: Oké,
laten we het verplaatsen, jongens:

406
00:25:42,541 --> 00:25:43,735
Nee, bedankt.

407
00:25:43,808 --> 00:25:47,073
Nu ga je
ga die helling op,
of ik ga geweld gebruiken:

408
00:25:47,145 --> 00:25:49,943
Oh, die oprit op.
Waarom zei je dat niet?

409
00:26:09,000 --> 00:26:11,730
Hoe komt het dat dit nooit gebeurt
met die twee jongens op tv?

410
00:26:36,861 --> 00:26:38,886
Jamie, wat ben jij
hier doen?

411
00:26:38,964 --> 00:26:42,923
Ik kreeg het nieuws via de telefoon.
Hebben ze iets gevonden?
Wie zijn deze mensen?

412
00:26:43,668 --> 00:26:45,966
Nou ja, voor één,
de man daar
is kolonel Sydell.

413
00:26:46,037 --> 00:26:48,198
Speciaal luchtmacht
Detachement Eén.

414
00:26:48,273 --> 00:26:50,036
Wat is luchtmachtspeciaal?
Detachement Eén?

415
00:26:50,108 --> 00:26:52,804
Het behandelt
onverklaarde verschijnselen.

416
00:26:53,578 --> 00:26:57,207
Daarover gesproken,
Ik vraag het je nog een keer, Jamie.
Waarom ben je hier?

417
00:26:59,584 --> 00:27:01,711
Is er iets over
de waarneming van die UFO

418
00:27:01,786 --> 00:27:03,981
dat heeft iets persoonlijks
interesse voor jou?

419
00:27:04,055 --> 00:27:07,422
Nou ja, onverklaarbare verschijnselen
was er altijd één
van mijn grote interesses.

420
00:27:07,492 --> 00:27:08,857
Praktisch een dwang.

421
00:27:09,494 --> 00:27:10,722
Wat hebben ze
erachter gekomen?

422
00:27:10,795 --> 00:27:11,819
Niets.

423
00:27:11,896 --> 00:27:15,662
Wat hier ook was, als het er was
hier is ooit iets geweest,
is blijkbaar verdwenen.

424
00:27:17,102 --> 00:27:19,570
Kolonel, we hebben gezocht
alles binnen
een straal van 15 mijl.

425
00:27:19,638 --> 00:27:23,438
Wij bedenken niets
behalve een stel padvinders
kampeerden in het bos.

426
00:27:23,508 --> 00:27:25,442
Zei je
padvinders?
Ja, meneer.

427
00:27:25,510 --> 00:27:27,705
De helikopter zag ze,
volgende weide voorbij.

428
00:27:27,779 --> 00:27:29,178
Ik ga daarheen.

429
00:27:29,247 --> 00:27:32,148
Pardon, kolonel,
Het was niet mijn bedoeling om te wrikken.

430
00:27:32,217 --> 00:27:34,583
Ik zal dit bewaren
off-the-record
als je wilt.

431
00:27:34,653 --> 00:27:37,588
Wat zou het mogelijke zijn
betekenis zijn
een stel padvinders?

432
00:27:37,656 --> 00:27:41,251
Meneer Brooks, tot nu toe,
alles waar ik mee heb moeten praten
zijn een paar jagers,

433
00:27:41,326 --> 00:27:44,625
wie heeft dat misschien gehad
een paar advocaatjes te veel.

434
00:27:44,696 --> 00:27:49,292
Heb je ooit iemand ontmoet?
nieuwsgieriger of opmerkzamer dan
een padvinder op een kampement?

435
00:27:49,367 --> 00:27:51,631
Nee, dat heb ik nooit gedaan.
Veel succes, kolonel.

436
00:27:53,605 --> 00:27:54,594
SYDELL: Sergeant?

437
00:27:55,607 --> 00:27:58,542
Kun je dat geloven?
Over vastgrijpen gesproken
bij rietjes.

438
00:27:59,577 --> 00:28:01,670
Ik denk dat dit gewoon was
nog een wilde ganzenjacht.

439
00:28:02,881 --> 00:28:04,178
Weet je, Jamie,
het is grappig.

440
00:28:04,249 --> 00:28:05,341
Wat is?

441
00:28:05,417 --> 00:28:07,908
Toen die piloot
bevestigd
het verhaal van de twee jagers,

442
00:28:07,986 --> 00:28:10,318
Ik dacht dat we dat waren
echt ergens mee bezig.

443
00:28:10,388 --> 00:28:12,982
Maar nu,
Ik denk het niet.

444
00:28:13,058 --> 00:28:14,286
Ik zie je terug
op het station.

445
00:28:14,359 --> 00:28:15,417
Ja, meneer.

446
00:28:36,848 --> 00:28:37,837
(GROWELEN)

447
00:28:41,519 --> 00:28:43,111
(GRINNEND)

448
00:28:45,857 --> 00:28:47,119
TROJE: Oké,
kerels.

449
00:28:47,192 --> 00:28:51,128
MAANSTEEN: Waarom hebben we dat?
om deze korte broek te dragen?
Ze zien er belachelijk uit.

450
00:28:51,196 --> 00:28:53,323
Want dat is wat
Boy Scouts-kleding.

451
00:28:53,398 --> 00:28:56,834
Je denkt dat je problemen hebt.
Ik ben niet eens een jongen.

452
00:28:57,569 --> 00:28:59,434
Oké, jullie twee,
nu, uit de schuilplaats.

453
00:28:59,504 --> 00:29:01,404
Volgens het handboek,
het heet een tent.

454
00:29:01,473 --> 00:29:02,906
Oké dan,
de tent uit.

455
00:29:02,974 --> 00:29:04,100
Kom op, nu.
Ga in de rij staan.

456
00:29:05,744 --> 00:29:07,041
Ik heb je aandacht nodig.

457
00:29:08,213 --> 00:29:09,703
Ze zijn op zoek
voor ons in het vliegen
machines.

458
00:29:09,781 --> 00:29:11,408
Dus we moeten halen
uit het gebied.

459
00:29:15,587 --> 00:29:17,316
LANCER: Hé, daar is het
er komt iemand.

460
00:29:21,860 --> 00:29:23,851
Lancer, wil je
stop daarmee?

461
00:29:23,928 --> 00:29:25,190
Dillon,
ga eens kijken.

462
00:29:31,770 --> 00:29:34,034
Hij heeft gelijk.
Drie voertuigen
komt recht op ons af.

463
00:29:34,105 --> 00:29:35,663
MAANSTEEN: Aardevoertuigen.

464
00:29:36,207 --> 00:29:38,869
(KINDEREN Babbelen
OPGEWONDEN)

465
00:29:46,518 --> 00:29:48,509
Hallo, jongens.
Wie heeft hier de leiding?

466
00:29:49,020 --> 00:29:50,044
(SYDELL GRINNERT)

467
00:29:50,121 --> 00:29:52,248
Kolonel Sydell,
Speciale operaties.

468
00:29:52,323 --> 00:29:54,484
Vind je het erg als ik spreek?
voor jou en je jongens
voor een paar minuten?

469
00:29:54,559 --> 00:29:55,753
O, mijn Heer.

470
00:29:56,394 --> 00:29:57,418
Ik wist het.

471
00:29:57,495 --> 00:30:00,020
Nou ja, zeker.
Wat kunnen wij voor u doen?

472
00:30:00,098 --> 00:30:01,963
Nou, wanneer heb je dat gedaan?
in dit gebied aankomen?

473
00:30:02,600 --> 00:30:03,999
We zijn hier aangekomen
gisteravond laat.

474
00:30:04,068 --> 00:30:06,559
Nou ja, dan mag dat
niet al te veel helpen.

475
00:30:06,638 --> 00:30:08,469
We hadden een waarneming
in deze omgeving

476
00:30:08,540 --> 00:30:12,067
van wat wij soms noemen
een ongeïdentificeerd vliegend object.

477
00:30:13,444 --> 00:30:15,844
Heeft iemand van jullie het gezien?
zoiets?

478
00:30:15,914 --> 00:30:17,905
Een helder licht
in de lucht, wat dan ook.

479
00:30:17,982 --> 00:30:20,849
Nee, nee, dat kan ik zeggen
met zekerheid dat
wij hebben niets gezien

480
00:30:20,919 --> 00:30:22,784
lijkt op een helder
licht in de lucht.

481
00:30:22,854 --> 00:30:23,912
O, jammer.

482
00:30:24,556 --> 00:30:26,114
(TOETEREN)

483
00:30:26,191 --> 00:30:28,352
MAN: Jongens!
Hé, jongens, stop daarmee.

484
00:30:28,426 --> 00:30:30,485
Zet die asbak terug.

485
00:30:30,562 --> 00:30:31,790
Raak dat niet aan.

486
00:30:32,697 --> 00:30:35,029
Hé, raak dat niet aan.
Ga weg van de banden.

487
00:30:39,404 --> 00:30:41,429
Laat die banden met rust.

488
00:30:42,207 --> 00:30:44,175
Jongens houden van auto's,
nietwaar?

489
00:30:44,242 --> 00:30:46,005
Zeer gefascineerd,
voor de zekerheid.

490
00:30:46,077 --> 00:30:47,476
O, dat vind je niet erg
als ik met ze praat?

491
00:30:47,545 --> 00:30:48,671
O nee.

492
00:30:49,214 --> 00:30:50,203
Ga je gang.

493
00:30:50,915 --> 00:30:52,883
(HOORN TOETEREN)

494
00:30:53,451 --> 00:30:54,543
Dillon?

495
00:30:54,619 --> 00:30:55,779
Ik regel het wel.

496
00:30:58,890 --> 00:30:59,879
(ZUCHT)

497
00:31:02,026 --> 00:31:05,655
Wat is hier aan de hand?
Ben je gek geworden?

498
00:31:05,730 --> 00:31:08,198
Waar heb je die vandaan
kinderen in deze outfits?

499
00:31:08,266 --> 00:31:11,599
Jamie, dit is niet zo
het moment om erover te praten.

500
00:31:11,669 --> 00:31:14,832
Troje, je weet het niet
wat voor rommel
waar je in terecht zou kunnen komen.

501
00:31:14,906 --> 00:31:17,602
Je kunt je niet verstoppen
achter onschuldig
jonge kinderen.

502
00:31:17,675 --> 00:31:18,903
Waar is de echte
verkenner?

503
00:31:18,977 --> 00:31:20,171
Je kijkt naar hem.

504
00:31:20,245 --> 00:31:22,611
Jij? Hoe deed je
trek dat eraf?

505
00:31:23,548 --> 00:31:25,379
Welke ouders in hun
juiste geesten zullen het toestaan

506
00:31:25,450 --> 00:31:27,475
perfecte vreemden
gaan er vandoor met hun kleine...

507
00:31:31,623 --> 00:31:32,817
Troje,

508
00:31:33,858 --> 00:31:35,883
dat bedoel je niet
om mij te vertellen dat die...

509
00:31:37,095 --> 00:31:38,687
Dat jij meebracht...

510
00:31:41,266 --> 00:31:43,257
Jamie, verman jezelf.

511
00:31:43,334 --> 00:31:45,825
Glimlach. Het zou
niet doen om flauw te vallen.

512
00:31:49,274 --> 00:31:50,298
(TOETEREN)

513
00:31:50,375 --> 00:31:54,209
MAN: Jongens, kom op.
Laat dat met rust.

514
00:31:54,279 --> 00:31:55,940
SYDELL: Oké, jongens, nu.

515
00:31:56,014 --> 00:31:59,814
Ik weet zeker dat jullie allemaal
heb gehoord van vliegende schotels.

516
00:32:03,488 --> 00:32:04,682
ik zei,
Ik weet zeker dat...

517
00:32:04,756 --> 00:32:05,780
(HOORN TOETEREN)

518
00:32:05,857 --> 00:32:08,985
Jongeman, zou je het niet erg vinden?
doe je dat terwijl ik aan het praten ben?

519
00:32:10,128 --> 00:32:13,222
Dat is beter.
Hé, dat is een mooi horloge.

520
00:32:13,298 --> 00:32:15,129
Is dat een soort
van Scout-horloge?

521
00:32:15,199 --> 00:32:16,188
(GRINNERT)

522
00:32:16,267 --> 00:32:18,565
Wat mij brengt
naar het bedrijf
bij de hand.

523
00:32:18,636 --> 00:32:23,573
Heeft iemand van jullie iets gezien?
van vreemde vliegvaartuigen
in de lucht gisteravond?

524
00:32:23,641 --> 00:32:25,506
ALLEN: Nee.

525
00:32:25,576 --> 00:32:27,544
Kolonel, de meesten van hen waren dat wel
vrijwel in slaap

526
00:32:27,612 --> 00:32:30,945
in de achterkant
van ons voertuig gisteravond.

527
00:32:31,082 --> 00:32:33,880
Dat kan ik je verzekeren
ze hebben niets gezien
totdat we gaan...

528
00:32:33,952 --> 00:32:35,214
Ik ben hier.

529
00:32:35,286 --> 00:32:36,446
Dat is jammer.

530
00:32:36,521 --> 00:32:38,955
Kijk, als je dat zou moeten doen
iets tegenkomen tijdens
jouw verblijf,

531
00:32:39,023 --> 00:32:40,456
laat me je een kaartje geven.

532
00:32:40,525 --> 00:32:42,823
De regering, de luchtmacht,
is in alles geïnteresseerd,

533
00:32:42,894 --> 00:32:44,452
zelfs als je dat niet doet
denk dat het belangrijk is.

534
00:32:44,529 --> 00:32:46,360
Je zou het geweldig doen
dienst naar uw land.

535
00:32:46,431 --> 00:32:47,557
Dat willen wij doen.

536
00:32:47,632 --> 00:32:48,724
Bedankt.

537
00:32:48,800 --> 00:32:52,827
Oh, trouwens, hoe gebeurde dat
kom je hier? Ik heb het niet gezien
elke auto of bus of wat dan ook.

538
00:32:53,371 --> 00:32:56,807
Het is in de stad,
benodigdheden krijgen.

539
00:32:56,874 --> 00:32:58,136
Uh-huh.

540
00:32:58,209 --> 00:32:59,767
Wel, neem een
leuk kampement.

541
00:33:00,445 --> 00:33:03,039
En dat was ik vroeger ook
zelf een adelaar, weet je.

542
00:33:03,114 --> 00:33:05,810
"Adelaar, een grote vogel."

543
00:33:05,883 --> 00:33:07,874
Was hij vroeger een vogel?

544
00:33:07,952 --> 00:33:09,544
Het is eng.

545
00:33:09,620 --> 00:33:10,746
Dat is het zeker.

546
00:33:17,562 --> 00:33:20,224
(KINDEREN ZINGEN ZACHT)

547
00:33:43,988 --> 00:33:46,388
Dat was geweldig.
Ik wil het leren.

548
00:33:47,158 --> 00:33:49,888
Kapitein Troy, er is iets
er is iets mis met Maansteen.

549
00:33:57,235 --> 00:33:59,226
TROJE: Maansteen,
wat is er mis?

550
00:34:00,705 --> 00:34:02,229
Mijn Heer,
wat is het?

551
00:34:04,442 --> 00:34:05,466
(kreunend)

552
00:34:05,543 --> 00:34:07,738
Pols en ademhaling,
80 procent beneden normaal.

553
00:34:08,646 --> 00:34:09,943
Verhoogde transpiratie.

554
00:34:11,082 --> 00:34:12,106
Dat moet hij zijn
in shock.

555
00:34:12,183 --> 00:34:13,673
Hoe lang al
Maansteen geweest
zoals dit?

556
00:34:13,751 --> 00:34:15,048
Slechts een paar minuten.

557
00:34:15,119 --> 00:34:16,984
Haast u, kapitein,
iedereen wordt ziek.

558
00:34:25,596 --> 00:34:26,654
Wat is het?

559
00:34:29,867 --> 00:34:31,528
Ik denk deze
kinderen sterven.

560
00:34:43,381 --> 00:34:47,010
Ja, mag ik...
Oh lieverd, wat is er gebeurd?

561
00:34:47,085 --> 00:34:49,212
We weten het niet zeker.
Ik denk dat hij...

562
00:34:49,287 --> 00:34:50,515
In shock.

563
00:34:50,588 --> 00:34:51,919
Wij hebben ruimte nodig
voor deze drie kinderen.

564
00:34:51,989 --> 00:34:53,650
Natuurlijk. Daarin.

565
00:34:59,197 --> 00:35:00,858
Dit kind lijkt
de ziekste.

566
00:35:00,932 --> 00:35:02,365
Dokter,
als er iets is...

567
00:35:02,433 --> 00:35:03,559
Ik ben maar een verpleegster.

568
00:35:03,634 --> 00:35:04,760
Kijk, die van de dokter
op afroep.

569
00:35:04,836 --> 00:35:06,394
Ik haal hem hier
zo snel als ik kan.

570
00:35:07,004 --> 00:35:08,972
Ik begrijp het niet.
Kan ze niets doen?

571
00:35:10,074 --> 00:35:11,473
Dat zou ze graag willen.

572
00:35:11,542 --> 00:35:13,601
Alleen een verpleegkundige is toegestaan
om een dokter te helpen.

573
00:35:13,678 --> 00:35:15,475
Ze kan het niet aannemen
de verantwoordelijkheid.

574
00:35:16,280 --> 00:35:18,578
Dus wij wachten gewoon af
en onze kinderen zien sterven?

575
00:35:18,649 --> 00:35:19,775
Wij gaan niet wachten.

576
00:35:19,851 --> 00:35:22,183
Breker, breker,
Dr. Spencer,
ben je daar?

577
00:35:22,253 --> 00:35:23,720
Vitale tekenen
zijn aan het verslechteren.

578
00:35:27,158 --> 00:35:29,456
Je weet het zeker
wat ben je aan het doen?

579
00:35:29,527 --> 00:35:31,256
Het is een beetje groot
voor een celbiopsie,
nietwaar?

580
00:35:31,329 --> 00:35:32,489
Het is de beste
Ik kon vinden.

581
00:35:35,199 --> 00:35:38,032
Het leest als wat
soort vergiftiging.

582
00:35:38,102 --> 00:35:39,865
Ik kan me niet identificeren
de giftige chemicaliën.

583
00:35:40,471 --> 00:35:42,029
Er is nee
Galactisch equivalent.

584
00:35:42,106 --> 00:35:43,733
Ernstige celuitdroging.

585
00:35:44,575 --> 00:35:45,974
We gaan het hebben
vloeistoffen in te voeren.

586
00:35:46,043 --> 00:35:48,568
Ja, als ze gebruiken
een keten met zes koolstofatomen
aanvulling op aarde.

587
00:35:51,182 --> 00:35:53,912
Jamie, ben je bekend?
met wat jij ‘glucose’ noemt?

588
00:35:53,985 --> 00:35:57,546
Ja, een I.V.
Intraveneus infuus
met 5 procent glucose.

589
00:36:00,691 --> 00:36:01,885
Dit is wat je wilt.

590
00:36:02,560 --> 00:36:04,994
Breker, breker,
Dr. Spencer,
jij daarbuiten?

591
00:36:05,830 --> 00:36:07,263
Ja Val,
wat is het?

592
00:36:07,331 --> 00:36:09,822
Ik heb geprobeerd te bereiken
jij. Je moet hier komen
zo snel als je kunt.

593
00:36:13,404 --> 00:36:15,372
Nou ja, die van de dokter
op zijn...

594
00:36:15,439 --> 00:36:16,633
Wat is hier aan de hand?

595
00:36:17,275 --> 00:36:19,140
Wat doen jullie mensen
denk je dat je doet?

596
00:36:19,210 --> 00:36:21,906
Wat is dit I.V. Doen
in de arm van dit kind?

597
00:36:21,979 --> 00:36:23,503
Ik moet die I.V.
Uit de arm van dit kind.

598
00:36:23,581 --> 00:36:24,570
Verpleegkundige.
Alsjeblieft, niet doen.

599
00:36:24,649 --> 00:36:27,083
Je begrijpt het niet.
Het is tegen de regelgeving.

600
00:36:27,151 --> 00:36:29,676
Als de dokter het vindt
hierover uit,
Ik word geschorst.

601
00:36:32,456 --> 00:36:33,753
Wat moeten we doen?

602
00:36:37,662 --> 00:36:39,186
ADAMA: Na al die tijd,

603
00:36:39,263 --> 00:36:41,629
waarom deden ze
besluiten om aan te vallen
dat eenzame vrachtschip?

604
00:36:41,699 --> 00:36:43,690
Ik denk dat ik het antwoord weet.

605
00:36:43,768 --> 00:36:45,292
Adama,

606
00:36:45,369 --> 00:36:49,829
sinds de tijd van onze nederlaag,
de Cylons hebben niet stilgezeten.

607
00:36:49,907 --> 00:36:52,467
Dat hebben ze niet alleen
nieuwe machines ontwikkeld,

608
00:36:52,543 --> 00:36:55,205
maar ze zijn geëvolueerd
voorbij onze grootste angsten.

609
00:36:56,881 --> 00:36:57,870
Op welke manier?

610
00:36:59,350 --> 00:37:00,476
Overweeg dit.

611
00:37:01,018 --> 00:37:02,713
In 30 aardse jaren,

612
00:37:02,820 --> 00:37:06,017
het is mogelijk om te creëren
een totaal nieuwe technologie.

613
00:37:08,392 --> 00:37:10,189
Als ze dat zijn
almachtig krachtig,

614
00:37:10,261 --> 00:37:12,161
waarom niet
ons gewoon vernietigen?

615
00:37:12,230 --> 00:37:14,562
Ze willen experimenteren
met hun nieuwe machines.

616
00:37:14,632 --> 00:37:17,100
Ons gebruiken als levende doelwitten.

617
00:37:21,038 --> 00:37:22,733
Nog geen woord
van onze shuttle.

618
00:37:24,942 --> 00:37:29,003
Onze enige hoop is dat
Kapitein Troy is daartoe in staat geweest
om ze veilig naar de aarde te leiden.

619
00:37:29,080 --> 00:37:33,039
Wat gebeurt er met die
kinderen zijn misschien wel de beste
indicatie van alles

620
00:37:34,051 --> 00:37:35,848
al dan niet
wij kunnen overleven.

621
00:37:39,957 --> 00:37:42,755
Wat is hier aan de hand, Val?
Wie zijn deze mensen?

622
00:37:42,827 --> 00:37:44,158
Je weet dat ze dat zijn
niet toegestaan...

623
00:37:44,228 --> 00:37:45,718
O, godzijdank
je bent hier.

624
00:37:45,796 --> 00:37:47,787
Heer, wat is er aan de hand
met deze jongen?

625
00:37:47,865 --> 00:37:49,799
Hij verkeert in een ernstige toestand.

626
00:37:49,867 --> 00:37:51,528
Wie heeft deze I.V aangesloten?

627
00:37:51,602 --> 00:37:53,263
SPENCER: Val?
TROY: Ik heb het aangesloten.

628
00:37:55,740 --> 00:37:57,571
Jij weet het duidelijk
uw medicijn.

629
00:37:58,376 --> 00:38:00,310
En jij waarschijnlijk
redde het leven van de jongen.

630
00:38:00,378 --> 00:38:02,608
Hij is stabiel, maar dat vind ik niet leuk
het uiterlijk van zijn vitale functies.

631
00:38:02,680 --> 00:38:04,341
We gaan snel rennen
reeks tests.

632
00:38:05,182 --> 00:38:09,050
Dokter, deze kinderen
hebben extreem last
doses giftige vergiftiging.

633
00:38:09,120 --> 00:38:10,314
Is dat wat jij
vertelde het hen, Val?

634
00:38:10,388 --> 00:38:12,413
Een eenvoudige celbiopsie
zal het bevestigen.

635
00:38:13,457 --> 00:38:14,924
Celbiopsie?

636
00:38:14,992 --> 00:38:16,391
Arts.

637
00:38:16,460 --> 00:38:18,485
Het is in orde.
Ze weten wat
waar ze het over hebben.

638
00:38:18,562 --> 00:38:21,429
We hebben onmiddellijke tests nodig
voor maaginhoud
en een volledige bloedserie.

639
00:38:21,499 --> 00:38:22,989
En een neurotransmitter
anogram.

640
00:38:23,067 --> 00:38:25,558
Oké, ik zal het maken
de nodige regelingen.

641
00:38:26,304 --> 00:38:29,137
Wacht even.
Wat was dat laatste
wat je hebt aangevraagd?

642
00:38:29,206 --> 00:38:30,969
Doe je best
jij kunt.

643
00:38:31,042 --> 00:38:32,669
Ze houden van allemaal
soorten onderzoek.

644
00:38:32,743 --> 00:38:35,678
Ze zijn van dat nieuwe
Astromediciplaats
buiten Cleveland.

645
00:38:35,746 --> 00:38:36,838
Oh.

646
00:38:36,914 --> 00:38:38,142
Wil je geven
mij een handje, Val?

647
00:38:38,215 --> 00:38:39,614
Val, alles goed met je?
Kijk naar mij.

648
00:38:41,619 --> 00:38:44,952
Je pupillen zijn verwijd
en je huid is rood.

649
00:38:45,022 --> 00:38:47,718
Mijn huid is blauw
en mijn jurk is roze.

650
00:38:47,792 --> 00:38:51,193
Als u deze niet krijgt
kleuren helder en waar
op uw televisietoestel...

651
00:38:51,262 --> 00:38:52,786
Doe rustig aan, Val.

652
00:38:53,431 --> 00:38:54,693
Gezien de druk
jij was onder,

653
00:38:54,765 --> 00:38:56,198
jij kwam er doorheen
als een trooper.

654
00:38:57,068 --> 00:38:58,899
Dat heb ik gedaan, dokter Spencer?

655
00:38:58,969 --> 00:39:01,164
Ik maak het laboratorium klaar
en erbij staan.

656
00:39:04,108 --> 00:39:05,575
Wat denk je?

657
00:39:05,643 --> 00:39:07,634
Ik denk dat wij beter zijn
ga terug naar de anderen.

658
00:39:07,712 --> 00:39:09,703
Dat zijn ze waarschijnlijk
doodsbang
inmiddels.

659
00:39:09,780 --> 00:39:10,769
Aarde.

660
00:39:11,916 --> 00:39:15,477
De plaats waar deze kinderen zijn
gedroomd als thuis
kan hen uiteindelijk doden.

661
00:39:15,553 --> 00:39:17,487
Wat denk je ervan
veroorzaakt dit?

662
00:39:17,555 --> 00:39:21,321
De enige logische verklaring
is dat uw immuniteit dat is
anders dan de onze.

663
00:39:21,392 --> 00:39:25,192
Wat volkomen onschadelijk kan zijn
voor aardbewoners zou kunnen vernietigen
het Galactische ras.

664
00:39:25,262 --> 00:39:28,163
Zelfs een verkoudheid kan dodelijk zijn
voor jou en de kinderen.

665
00:39:28,232 --> 00:39:29,859
Wij zullen beter weten
wanneer de analyse
komt terug.

666
00:39:30,601 --> 00:39:32,626
In de tussentijd,
wij moeten praten
aan de andere kinderen.

667
00:39:33,371 --> 00:39:35,566
Ontdek wat deze drie zijn
deden dat, dat deden ze niet.

668
00:39:35,639 --> 00:39:39,473
Het spijt me van de kinderen
kon geen betere hebben
welkom hier op aarde.

669
00:39:39,543 --> 00:39:41,204
Wiens schuld
zou het kunnen?

670
00:39:41,278 --> 00:39:43,439
Wij kunnen dat tenminste
bedankt dat je hier bent
toen we je nodig hadden.

671
00:39:46,550 --> 00:39:49,041
DILLON: We konden het niet vinden
een betere plek om zich te vestigen
de kinderen.

672
00:39:49,120 --> 00:39:51,281
Dit is waar we kwamen.

673
00:39:51,355 --> 00:39:54,119
En dit is waar ze
gestopt en tevreden
hun dorst.

674
00:40:09,573 --> 00:40:10,699
Troje?

675
00:40:10,775 --> 00:40:12,003
Ongelooflijk.

676
00:40:12,877 --> 00:40:13,809
Wat is het?

677
00:40:13,878 --> 00:40:14,902
Moord.

678
00:40:22,253 --> 00:40:23,880
Kan ik jullie helpen jongens?

679
00:40:26,357 --> 00:40:29,224
We waren gewoon aan het bewonderen
dit uitgelezen land.

680
00:40:29,293 --> 00:40:31,625
Doet al het water
op dit gebied hebben
dezelfde inhoud?

681
00:40:31,695 --> 00:40:33,595
Maak je een grapje?

682
00:40:33,664 --> 00:40:36,462
Ik wed dat jullie jongens
heb nog nooit in een meer gevist
zoals dit vroeger.

683
00:40:37,968 --> 00:40:40,664
Ja, dat wil je
laat een rij of twee vallen,
je hebt mijn toestemming.

684
00:40:40,738 --> 00:40:42,103
Toestemming?

685
00:40:42,173 --> 00:40:44,903
Ja, je bevindt je op privéterrein.
Dit hele ding hoort erbij
naar de plant.

686
00:40:47,545 --> 00:40:50,412
Dat ding om je pols
Je richtte op het water.

687
00:40:51,382 --> 00:40:53,873
Wat is het? Een soort
van een Boy Scout-vismeter?

688
00:40:54,552 --> 00:40:56,349
Nee, het test op zuiverheid.

689
00:40:56,420 --> 00:40:57,444
Oh.

690
00:40:58,189 --> 00:41:01,556
Dat zou jij niet zijn
een van hen milieuactivisten,
zou jij?

691
00:41:01,625 --> 00:41:04,253
Klinkt alsof je dat hebt gedaan
iets tegen
milieuactivisten.

692
00:41:04,328 --> 00:41:06,592
Altijd dingen roeren
omhoog, dat is niets van
hun zaken.

693
00:41:06,664 --> 00:41:08,461
Hoe dan ook,
je wilt vissen,
ga je gang.

694
00:41:08,532 --> 00:41:10,500
Je hebt de toestemming
van de Stanford chemische fabriek.

695
00:41:11,602 --> 00:41:13,365
Al het andere, dat ben jij
zal mee moeten gaan.

696
00:41:13,437 --> 00:41:15,029
Vertel me, eh,

697
00:41:15,105 --> 00:41:16,800
alleen waar is dit
fabriek gelegen?

698
00:41:16,874 --> 00:41:17,863
Nou...

699
00:41:18,776 --> 00:41:19,936
Wat doe je
wil je weten voor?

700
00:41:20,744 --> 00:41:25,477
Ik geloof dat het een goed idee is
om de kinderen dat te leren
vriendelijkheid met vriendelijkheid beantwoorden.

701
00:41:26,650 --> 00:41:29,448
Wie zou verantwoordelijk zijn
voor de voordelen van dit meer
ons zou kunnen brengen?

702
00:41:30,588 --> 00:41:32,818
Nou, ik ben degene die
zegt dat het oké is om te vissen.

703
00:41:32,890 --> 00:41:36,291
De fabrieksmanager van meneer Stockton
als je hem wilt laten vallen a
brief als je weer thuiskomt.

704
00:41:37,628 --> 00:41:39,789
Uitstekend. Kinderen.

705
00:41:45,202 --> 00:41:47,170
En vergeet niet
om mij te vermelden.

706
00:41:47,238 --> 00:41:48,500
O, dat zullen we niet doen.

707
00:41:56,113 --> 00:42:00,243
Heren, ik zeker
sympathiseren met
de ziekte in uw troepen.

708
00:42:00,317 --> 00:42:03,480
Maar dat kan onmogelijk
alles wat met onze fabriek te maken heeft.

709
00:42:03,554 --> 00:42:05,215
Je gooit afval weg
producten in dat meer.

710
00:42:06,223 --> 00:42:08,282
Wij laten het je zien
de chemische analyse,
als dat helpt.

711
00:42:08,359 --> 00:42:10,418
Hoe kon je
weet dit misschien?

712
00:42:10,494 --> 00:42:12,394
Heb je mij dat niet verteld?
gisteren aangekomen?

713
00:42:13,030 --> 00:42:14,964
En deze kinderen
gewoon ziek geworden?

714
00:42:15,032 --> 00:42:17,728
Van het drinken van water.
We hebben tests uitgevoerd.

715
00:42:17,801 --> 00:42:20,634
Waar? Hoe?

716
00:42:20,704 --> 00:42:24,504
Wie heeft deze tests gevalideerd?
Welk laboratorium?

717
00:42:24,575 --> 00:42:26,304
Wij hebben de analyse zelf gedaan.

718
00:42:26,377 --> 00:42:28,937
Met je padvinder
veldkits?

719
00:42:29,013 --> 00:42:32,380
Vergeef me, maar ik kan het niet
helpen je beledigd te voelen
door deze beschuldiging.

720
00:42:32,449 --> 00:42:33,746
Weet je, wij nemen
grote voorzorgsmaatregelen

721
00:42:33,817 --> 00:42:35,546
als het erop aankomt
het milieu
van onze buren.

722
00:42:35,619 --> 00:42:37,780
Wij testen dit water
de hele tijd.

723
00:42:37,855 --> 00:42:40,289
Wij leven hier tenslotte in
gemeenschap ook, weet je.

724
00:42:40,357 --> 00:42:41,790
Wij weten het.

725
00:42:41,859 --> 00:42:43,690
En dat is waarom
je zou ongerust moeten zijn.

726
00:42:43,761 --> 00:42:44,853
Gealarmeerd?

727
00:42:44,929 --> 00:42:46,294
Ja, meneer.

728
00:42:46,363 --> 00:42:47,352
Voor jezelf,

729
00:42:48,933 --> 00:42:50,332
voor je gezin,

730
00:42:50,935 --> 00:42:52,596
voor alle mensen
in deze stad.

731
00:42:52,670 --> 00:42:53,864
Jullie gaan allemaal dood.

732
00:42:54,171 --> 00:42:55,160
Sterven?

733
00:42:56,407 --> 00:42:58,307
Zie ik eruit alsof ik doodga?

734
00:42:58,375 --> 00:43:00,843
Ik weet dat jullie het goed bedoelen,
maar ik voel me geweldig.

735
00:43:00,911 --> 00:43:04,142
Het soort schade dat we hebben
erover praten duurt jaren
voordat het verschijnt.

736
00:43:04,949 --> 00:43:06,610
Je voelt je goed vandaag,

737
00:43:06,684 --> 00:43:08,276
maar dat is morgen
waar je je zorgen over moet maken.

738
00:43:08,352 --> 00:43:10,445
Oké, heren,
Ik zal je wat vertellen
Ik ga het doen.

739
00:43:10,521 --> 00:43:12,045
Ik ga ernaar kijken.
Hoe is dat?

740
00:43:12,122 --> 00:43:13,680
Dat zou zo zijn
zeer geruststellend.

741
00:43:14,725 --> 00:43:16,454
Wanneer?
Wanneer wat?

742
00:43:16,527 --> 00:43:18,119
Wanneer ga je
om ernaar te kijken?

743
00:43:18,195 --> 00:43:19,492
Meteen.

744
00:43:19,563 --> 00:43:21,963
We hebben er allerlei
scheikundigen hier in de buurt.

745
00:43:22,032 --> 00:43:25,593
Dit is een chemische fabriek.
We zitten in de chemische sector
zaken. Het is wat wij doen.

746
00:43:26,337 --> 00:43:27,565
Goed.

747
00:43:27,638 --> 00:43:29,503
Wanneer kunnen we verwachten
om van je te horen?

748
00:43:29,573 --> 00:43:30,767
Spoedig.

749
00:43:30,841 --> 00:43:32,638
Dat kan ik je beloven,
heren.

750
00:43:33,344 --> 00:43:34,333
Zeer binnenkort.

751
00:43:35,312 --> 00:43:36,836
Wij waarderen
jouw tijd.

752
00:43:44,288 --> 00:43:47,416
SHERIFF: Kijk, John,
Ik heb een luchtmachtkolonel
en een krantenvrouw

753
00:43:47,491 --> 00:43:49,755
overal rondrennen
stad stelt vragen.

754
00:43:49,827 --> 00:43:52,352
Val mij nu niet lastig
over een stel padvinders.

755
00:43:52,429 --> 00:43:56,058
Heilige koe! Hé, sheriff,
je zult het niet geloven
wat ik net heb...

756
00:43:56,133 --> 00:43:58,761
Ja, ja, ja,
Ik zit er bovenop, John.

757
00:43:58,836 --> 00:44:00,929
Ze komen van buiten de staat,
maar wij kunnen het aan.

758
00:44:01,005 --> 00:44:02,131
Zie dat je dat doet.

759
00:44:02,606 --> 00:44:04,904
Ik zal je herinneren aan wat
deze stad is overkomen
de laatste keer

760
00:44:04,975 --> 00:44:08,069
we moesten afsluiten
een natuurgroep met wilde ogen:

761
00:44:08,145 --> 00:44:10,204
We waren allemaal buiten
werk gedurende zes maanden.

762
00:44:10,280 --> 00:44:12,248
Begrijp nu niet alles
gewerkt, Jan.

763
00:44:12,316 --> 00:44:14,250
Ik bedoel, ze zijn gewoon
een stel padvinders.

764
00:44:14,318 --> 00:44:16,218
Nou, wat voor problemen
kunnen ze veroorzaken?

765
00:44:16,286 --> 00:44:18,151
Maar luister naar mij.

766
00:44:18,222 --> 00:44:22,022
Nu, onthoud het gewoon
die je deze keer bewaart
uw eigen mannen uit de problemen.

767
00:44:22,092 --> 00:44:24,959
Sheriff, mijn mannen hebben dat gedaan
gezinnen. Ze zijn nog steeds
de lening afbetalen

768
00:44:25,029 --> 00:44:27,497
ze moesten eruit halen
bij de bank als laatste
tijd dat we afsluiten.

769
00:44:27,965 --> 00:44:31,128
Oké, oké.
Doe eens wat lichter, wil je?

770
00:44:31,201 --> 00:44:32,566
Ik neem contact met je op.

771
00:44:33,637 --> 00:44:35,730
Wat is het?
Het is die padvindersgroep.

772
00:44:35,806 --> 00:44:36,932
Wat hebben ze nu gedaan?

773
00:44:37,007 --> 00:44:38,736
Niets, ze bestaan ​​niet.

774
00:44:39,810 --> 00:44:41,744
De dokter heeft het mij gevraagd
om dit te controleren wanneer
hij kon geen contact opnemen

775
00:44:41,812 --> 00:44:43,871
met de ouders daarvan
zieke kinderen in zijn kliniek.

776
00:44:46,250 --> 00:44:47,717
Nu, een ogenblik hier.

777
00:44:48,385 --> 00:44:51,183
Ze bestaan ofwel
of ze bestaan niet.

778
00:44:51,722 --> 00:44:54,418
En als ze dat niet zijn
Boy Scouts dus
wat zijn ze?

779
00:44:55,826 --> 00:44:57,851
Ik wil ze allemaal
van die Boy Scouts opgepikt.

780
00:44:57,928 --> 00:44:59,759
En dat is inclusief
die valse verkenners.

781
00:44:59,830 --> 00:45:01,627
Sheriff, wat is er?
Wat is er aan de hand?

782
00:45:02,633 --> 00:45:04,157
Nou, nou, nou.

783
00:45:04,902 --> 00:45:08,099
Het wordt een mooie
trieste gang van zaken
wanneer deze natuurgroepen

784
00:45:08,172 --> 00:45:12,438
begin kleine kinderen te gebruiken
leugens te plegen
en propaganda.

785
00:45:13,577 --> 00:45:17,707
Propaganda? Die kinderen
zijn beslist ziek.
Heb je ze gezien?

786
00:45:18,315 --> 00:45:22,115
Nou, als je dat gelooft,
dan ben je bijna net zo groot
een dwaas als ik was.

787
00:45:22,753 --> 00:45:24,482
Tenzij je hier deel van uitmaakt.

788
00:45:24,555 --> 00:45:25,681
Een deel van wat?

789
00:45:26,557 --> 00:45:29,856
Nou, zie je, ik snap het gewoon
een beetje verdacht

790
00:45:29,927 --> 00:45:32,555
wanneer een grote
televisieverslaggever
zoals jij

791
00:45:32,629 --> 00:45:36,998
komt handig tevoorschijn
net op tijd voor een spannend verhaal.

792
00:45:38,102 --> 00:45:40,332
Sheriff, het spijt me
die beschuldiging.

793
00:45:40,404 --> 00:45:41,928
Vind het allemaal vervelend
wilt u, dame,

794
00:45:42,973 --> 00:45:45,305
maar niet een van de
grootste krantenmannen
in dit land

795
00:45:45,375 --> 00:45:48,310
begin de
Spaans-Amerikaanse oorlog
alleen maar om de krantenkoppen te halen?

796
00:45:48,378 --> 00:45:49,970
Ga de stad niet uit, nu.

797
00:45:50,047 --> 00:45:52,106
Want vroeger
dit is allemaal voorbij,

798
00:45:52,182 --> 00:45:54,047
Ik ga uitchecken
ieder afzonderlijk
van jullie mensen,

799
00:45:54,118 --> 00:45:56,313
recht naar beneden
voor uw vullingen.

800
00:45:56,386 --> 00:45:58,115
Kom op, Collins. Jongens.

801
00:45:59,656 --> 00:46:00,645
Laten we ze ronddraaien.

802
00:46:19,009 --> 00:46:20,738
(SIRENES SCHLAPEN)

803
00:46:29,086 --> 00:46:30,417
Wat is er allemaal
opwinding over?

804
00:46:30,487 --> 00:46:33,718
Jij en de kleine
superverkenners.

805
00:46:33,791 --> 00:46:34,780
Superverkenners?

806
00:46:34,858 --> 00:46:36,325
Troy, ik ben net gekomen
van de sheriff.

807
00:46:36,393 --> 00:46:37,826
Ze weten het
jullie zijn bedriegers.

808
00:46:37,895 --> 00:46:39,157
Uh-oh.

809
00:46:39,229 --> 00:46:40,856
Ja, oh-oh.

810
00:46:40,931 --> 00:46:44,367
Wat ga je doen?
De sheriff is onderweg naar
arresteer jou en de kinderen.

811
00:46:44,434 --> 00:46:46,163
Nou ja, denk ik
we kunnen er beter heen gaan
voor hem.

812
00:46:46,236 --> 00:46:48,966
Hoe gaat het met je...
Maakt niet uit, ik weet hoe.

813
00:46:49,039 --> 00:46:50,768
Wat ga je ermee doen
de kinderen als je daar aankomt?

814
00:46:50,841 --> 00:46:52,832
Ze kunnen niet allemaal ontsnappen
op deze dingen.

815
00:46:52,910 --> 00:46:54,070
Dat is een goede vraag.

816
00:46:58,115 --> 00:46:59,309
Dat is een hele goede vraag.

817
00:46:59,383 --> 00:47:00,407
(TOETEREN)

818
00:47:00,484 --> 00:47:02,952
Hé dame.
Vind je het erg
uitstappen van...